1 00:00:01,017 --> 00:00:04,017 Kekuatan besar 2 00:00:04,217 --> 00:00:06,342 Aku tahu kamu di sana ancaman yang merayapi dinding. 3 00:00:06,383 --> 00:00:09,883 Kewajiban setiap penduduk New - York melaporkan tindakan 4 00:00:09,925 --> 00:00:13,007 penjahat bertopeng ini, jadi dengarkan! 5 00:00:13,008 --> 00:00:16,151 Selama J. Jonah Jameson CEO Komunikasi Banteng Harian 6 00:00:16,175 --> 00:00:18,092 Saya tidak akan beristirahat sampai New York 7 00:00:18,133 --> 00:00:20,050 tidak akan menyingkirkan Spider-Man. 8 00:00:20,092 --> 00:00:24,007 Dan selamat pagi untukmu, J. Jonah Screamer. 9 00:00:24,008 --> 00:00:27,842 Semua anak yang saya kenal mulai sehari dengan jus jeruk. 10 00:00:27,883 --> 00:00:31,092 SAYA? Seorang pria dengan pakaian kusut berteriak padaku celana setinggi 100 kaki. 11 00:00:31,133 --> 00:00:33,300 Dan siapa yang memberinya hak untuk melakukan ini? 12 00:00:33,383 --> 00:00:35,109 Perayap dinding ini ancaman, Spider-Man! 13 00:00:35,133 --> 00:00:37,217 Bagaimana kalau sedikit cinta untuk Spider Boy? 14 00:00:37,218 --> 00:00:39,133 Setiap hari aku di sini sendirian 15 00:00:39,175 --> 00:00:41,132 Saya melakukan segala daya saya dalam rutinitas heroik ini. 16 00:00:41,133 --> 00:00:44,050 Tidak mudah untuk mempelajarinya buat utasnya sendiri. 17 00:00:44,092 --> 00:00:47,217 Setuju... "Pengenalan Pahlawan Super" 18 00:00:47,258 --> 00:00:49,342 tidak termasuk dalam daftar mata pelajaran sekolah menengah. 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,342 Ngomong-ngomong soal sekolah, aku masih harus mengambil kuenya. 20 00:00:51,383 --> 00:00:53,217 untuk Bibi May sebelum jam pelajaran pertama dimulai. 21 00:00:53,258 --> 00:00:55,193 Kemudian Anda bisa berkeliaran sebentar bersama dengan teman-teman terbaikku. 22 00:00:55,217 --> 00:00:58,967 MJ dan Harry dan mungkin tidur siang di antara kelas. 23 00:00:59,008 --> 00:01:01,488 Tapi pertama-tama aku mungkin akan menyelamatkannya seorang polisi yang mobilnya tergelincir. 24 00:01:09,133 --> 00:01:13,217 Saya mulai berpikir Jameson salah tentangmu, Spidey. 25 00:01:13,300 --> 00:01:16,217 Katakan itu pada yang lain, bos. 26 00:01:20,683 --> 00:01:25,842 Halo, otak laba-laba. Aku tahu itu akan membuatmu keluar. 27 00:01:25,883 --> 00:01:28,008 Bagus sekali. Penipu 28 00:01:28,050 --> 00:01:30,008 Saya sudah menjadi Spider-Man selama sekitar satu tahun sekarang, 29 00:01:30,050 --> 00:01:33,883 dan saya sudah bertarung tiga kali dengan lem ini. 30 00:01:37,342 --> 00:01:40,174 Apakah mereka bertaruh satu dengan dua minus? 31 00:01:40,175 --> 00:01:42,925 Mari kita lihat apakah saya sudah belajar sesuatu berdasarkan kesalahan Anda sendiri. 32 00:01:42,926 --> 00:01:44,800 Keempat kalinya harusnya sempurna. 33 00:02:25,217 --> 00:02:28,109 Saat itulah saya meninggalkan pesan dari seorang sahabat Spider-Man, yang tinggal di sebelah. 34 00:02:28,133 --> 00:02:31,050 Maukah Anda meminjam pena? 35 00:02:31,092 --> 00:02:33,967 Menarik. mata Willian melebar karena ketakutan 36 00:02:34,008 --> 00:02:36,008 dan naluri Laba-laba tidak memberitahuku apa pun. 37 00:02:36,050 --> 00:02:38,026 Bagi Anda yang tidak akrab dengan Spider-Man, 38 00:02:38,050 --> 00:02:40,717 biarkan aku menjelaskan semuanya tentang hal indra laba-laba itu. 39 00:02:40,758 --> 00:02:42,818 Ini seperti sistem awal peringatan yang berbunyi 40 00:02:42,842 --> 00:02:46,800 segera setelah bahaya muncul. DAN mungkin itu terjadi dalam sekejap. 41 00:02:46,842 --> 00:02:48,925 Hai? Apakah hal ini berhasil? 42 00:02:51,800 --> 00:02:56,133 Wow. Pengangkut helikopter terbang sangat rendah. 43 00:02:56,175 --> 00:02:58,175 - Manusia Laba-Laba. - A? 44 00:02:59,967 --> 00:03:02,800 - Nick Fury, direktur SNIL. 45 00:03:02,842 --> 00:03:07,217 Ini adalah unit strategis intervensi dan logistik nasional. 46 00:03:07,218 --> 00:03:09,758 Mata-mata super. 47 00:03:09,842 --> 00:03:12,092 Mata-mata supermu mengambil menjadikannya aturan yang harus diikuti 48 00:03:12,093 --> 00:03:13,842 untuk pahlawan pekerja keras? - Anak laki-laki. 49 00:03:19,758 --> 00:03:22,625 Kita perlu bicara. 50 00:03:36,633 --> 00:03:40,050 - Tidak ada yang mengatakan bahwa kamu tidak berhenti orang jahat itu, tapi lihatlah sekeliling 51 00:03:40,300 --> 00:03:43,133 Apakah ini cara Captain America melakukannya? 52 00:03:43,633 --> 00:03:46,008 Kapten akan berhenti Seorang penipu dalam lima detik. 53 00:03:46,133 --> 00:03:48,425 Butuh waktu tiga menit. - Ah... 54 00:03:48,592 --> 00:03:51,175 Dan dengan kerusakan tambahan yang besar. 55 00:03:51,217 --> 00:03:54,050 - Aku bagus dalam pekerjaanku. - Untuk pemula yang bodoh. 56 00:03:54,133 --> 00:03:56,342 Ya... Eh, apa? 57 00:03:56,467 --> 00:03:59,133 Lihat, semua orang memulai hal baru. 58 00:03:59,217 --> 00:04:01,592 Bahkan Manusia Besi Saya adalah seorang pemula di masa lalu. 59 00:04:10,175 --> 00:04:13,049 Tapi dia akhirnya belajar. 60 00:04:13,050 --> 00:04:15,133 Apa yang akan kamu katakan jika Saya bisa membantu sekarang 61 00:04:15,134 --> 00:04:17,425 menjadi Spider-Man sejati? 62 00:04:17,426 --> 00:04:18,508 Saya mengetahuinya. 63 00:04:19,058 --> 00:04:20,493 Anda ingin saya membeli segelas buku untuk pendidikan mandiri. 64 00:04:20,517 --> 00:04:23,558 Saya tidak tertarik. Selain itu, Saya menghabiskan semua uang saya sebelum hari gajian, 65 00:04:23,559 --> 00:04:25,392 jadi jika kita sudah selesai, aku akan... 66 00:04:25,475 --> 00:04:28,017 Aku serius, Peter Parker 67 00:04:28,058 --> 00:04:30,850 - tahukah kamu? - Semua. 68 00:04:30,892 --> 00:04:33,016 Mata-mata super, ingat? 69 00:04:33,017 --> 00:04:35,891 Dan bam! Dia adalah bagian penting dalam hidupku... 70 00:04:35,892 --> 00:04:38,975 masa kecilku bersama paman ben dan bibi Semoga, masa kecil yang biasa saja, 71 00:04:39,017 --> 00:04:41,016 sampai saya digigit laba-laba radioaktif. 72 00:04:41,017 --> 00:04:45,683 Lalu kekuatan itu muncul, dan itu malam aku kehilangan Paman Ben. 73 00:04:45,825 --> 00:04:49,600 Saat itulah saya berjanji untuk berbuat baik 74 00:04:49,601 --> 00:04:51,558 dengan bantuan apa yang telah diberikan takdir kepadaku. 75 00:04:51,600 --> 00:04:54,683 Sesuatu yang tidak akan saya bahas bercanda, meskipun Anda tahu caranya. 76 00:04:54,725 --> 00:04:57,017 Hadir dengan kekuatan besar tanggung jawab yang besar. 77 00:04:57,018 --> 00:04:59,309 Kata-kata baik yang diucapkan oleh orang baik. 78 00:04:59,310 --> 00:05:01,599 Paman Ben adalah yang terbaik. 79 00:05:01,600 --> 00:05:03,683 Berapa lama waktu telah berlalu? Sudah setahun? 80 00:05:03,767 --> 00:05:05,517 Hari ini akan menjadi hari ulang tahunnya. 81 00:05:05,558 --> 00:05:07,557 Anda memberi penghormatan kepadanya menghormati apa yang Anda lakukan. 82 00:05:07,558 --> 00:05:09,891 Sekarang aku menawarkanmu kesempatan untuk melakukannya dengan lebih baik lagi. 83 00:05:09,892 --> 00:05:12,849 Pelajari betul apa itu tanggung jawab. - Menerjemahkan? 84 00:05:12,850 --> 00:05:16,517 Saya ingin Anda mengikuti pelatihan SPNIL dan menjadi Spider-Man terbaik. 85 00:05:16,558 --> 00:05:18,808 Spider-Man Modern. 86 00:05:18,850 --> 00:05:22,850 Dan betapa modernnya apakah akan menjadi modern? 87 00:05:33,221 --> 00:05:35,016 Begitulah modernnya. 88 00:05:35,017 --> 00:05:37,683 Imut-imut. 89 00:05:39,725 --> 00:05:42,892 Kita mungkin harus memasangnya ponsel modernku 90 00:05:42,933 --> 00:05:44,558 ke mode getaran modern. 91 00:05:44,600 --> 00:05:47,558 Kebutuhan peralatan Anda perbaikan. Coba milik kami. 92 00:05:49,933 --> 00:05:52,600 Teknisi dari SPNIL telah berkembang Ini adalah penembak web generasi baru. 93 00:05:52,642 --> 00:05:56,767 Terlalu besar, terlalu kikuk Saya tidak mengatakan tidak. 94 00:05:56,768 --> 00:05:58,683 Dengan bakatmu dan pelatihanku 95 00:05:58,725 --> 00:06:00,725 kamu bisa menjadi pahlawan yang lebih baik lagi. 96 00:06:00,767 --> 00:06:03,517 Kapten Amerika lainnya Manusia Besi lainnya. 97 00:06:03,558 --> 00:06:05,725 Salah satu yang terhebat. 98 00:06:06,767 --> 00:06:10,475 Terima kasih atas tawarannya, tapi aku dilarang berbicara dengan orang asing. 99 00:06:10,517 --> 00:06:12,683 Semoga pengalaman menginap Anda menyenangkan, oke? Dingin. 100 00:06:15,808 --> 00:06:18,600 Remaja. 101 00:06:22,600 --> 00:06:24,975 Terkesan, Tuan Osborne? 102 00:06:24,976 --> 00:06:27,516 Sangat, Octavius. 103 00:06:27,517 --> 00:06:30,433 Lebih dari sebelumnya aku Saya yakin itu Spider-Man 104 00:06:30,517 --> 00:06:33,850 ini adalah kunci dominasi militer. 105 00:06:33,892 --> 00:06:36,557 Suatu hari ketika saya bisa meniru kemampuannya, 106 00:06:36,558 --> 00:06:38,892 Saya akan menjual pasukan tentara laba-laba super 107 00:06:38,933 --> 00:06:41,683 kepada penawar tertinggi. 108 00:06:41,725 --> 00:06:45,767 Nick Fury bodoh jika dia berpikir dia bisa membujuk Spider-Man untuk bekerja di SNILP. 109 00:06:45,850 --> 00:06:48,849 Saya lebih suka Spider-Man apa adanya 110 00:06:48,850 --> 00:06:52,725 disengaja, tidak patuh disiplin, mudah marah. 111 00:06:52,767 --> 00:06:54,558 Dan mudah diubah 112 00:06:54,642 --> 00:06:58,642 Saya akan memberi tahu sekutu kita yang lain memulai fase kedua. 113 00:07:01,850 --> 00:07:05,683 Petrus, aku meneleponmu sepanjang pagi. Kemana saja kamu? 114 00:07:05,684 --> 00:07:10,350 Aku ingin kamu, Parker, menjadi seperti itu Spider-Man modern. 115 00:07:10,433 --> 00:07:13,725 - Oh, busnya mogok? - Tentu saja. 116 00:07:13,767 --> 00:07:16,576 Saya harus berbohong kepada MJ. Sejak itu dulu ketika kita masih anak-anak 117 00:07:16,600 --> 00:07:19,517 tidak ada seorang pun yang lebih baik bagiku berbeda dari Mary Jane Watson. 118 00:07:19,558 --> 00:07:21,784 Sama seperti saat kami berdua dulu lima tahun dan kami memutuskan untuk melarikan diri selamanya. 119 00:07:21,808 --> 00:07:24,100 Ya, kami tidak diizinkan menyeberang jalan. 120 00:07:24,101 --> 00:07:26,392 Jadi kami hanya berjalan-jalan di sepanjang jalan raya. 121 00:07:26,433 --> 00:07:29,558 Dan ketika kami berumur 12 tahun, kami Kami akhirnya memutuskan untuk “serius.” 122 00:07:32,475 --> 00:07:34,725 - Kesalahan! - Aku ingin menunjukkan ini padamu. 123 00:07:34,808 --> 00:07:36,849 Itu adalah tugas setiap warga New York 124 00:07:36,850 --> 00:07:39,766 laporkan aktivitas penjahat bertopeng ini. 125 00:07:39,767 --> 00:07:43,683 Hal ini terutama berlaku untuk bom waktu aksi bernama Spider-Man. 126 00:07:43,684 --> 00:07:46,350 -Akankah si idiot ini diam? 127 00:07:46,392 --> 00:07:48,868 Suatu hari nanti si idiot ini akan memberikan ini mahasiswa jurnalistik 128 00:07:48,892 --> 00:07:51,725 pekerjaan pertamanya. - Apakah kamu ingin bekerja untuk Jameson? 129 00:07:51,767 --> 00:07:54,892 - Benar-benar mimpi buruk. - Baiklah, jika kamu mau. 130 00:07:54,893 --> 00:07:56,849 Jameson adalah pertandingan terbesar di kota. 131 00:07:56,850 --> 00:08:01,433 Anak-anak seperti kita harus realistis Petey Kita semua tidak bisa seperti Harry. 132 00:08:01,434 --> 00:08:03,350 Temui Harry Osborn. 133 00:08:03,433 --> 00:08:05,600 Saya suka Harry. Semua orang menyukai Harry. 134 00:08:05,642 --> 00:08:08,391 Mengapa tidak? Dia kaya, dia menarik. 135 00:08:08,392 --> 00:08:12,032 Dan yang terpenting, dia selalu menjadi milikku seorang teman ketika aku sangat membutuhkannya. 136 00:08:13,725 --> 00:08:16,600 - Halo, Peter Parker. - Mm, ya? 137 00:08:16,642 --> 00:08:20,642 Ini aku, Harry Osborn. Apakah kamu ingat dari sekolah? Duduk. 138 00:08:23,392 --> 00:08:25,433 Terima kasih, Harry. Anda tidak perlu melakukannya. 139 00:08:25,475 --> 00:08:28,683 Tidak masalah. Ayah, ini dia pria yang kuceritakan padamu. 140 00:08:28,725 --> 00:08:32,267 Orang yang terus-menerus dipukuli. 141 00:08:32,392 --> 00:08:35,683 - Sepertinya kamu bisa menggunakan beberapa teman, Peter. - Itu akan keren. 142 00:08:35,725 --> 00:08:38,433 Dan mungkin kamu akan menjadi temanku Harry. 143 00:08:38,434 --> 00:08:40,267 Bantu dia fokus pada studinya. 144 00:08:40,350 --> 00:08:43,392 Betapa aku berharap kamu melakukannya berhenti mengendalikan setiap gerakanku. 145 00:08:43,433 --> 00:08:45,933 Buktikan padaku bahwa aku tidak seharusnya melakukan ini. 146 00:08:45,934 --> 00:08:48,433 Uh... aku baru saja bertemu denganmu 147 00:08:48,475 --> 00:08:51,517 tapi menurutku bagus sekali kalau begitu kamu mempunyai ayah yang sangat perhatian. 148 00:08:51,558 --> 00:08:53,534 Kedengarannya seperti kamu menilai dari pengalaman Anda sendiri 149 00:08:53,558 --> 00:08:55,683 Saya tidak pernah melihat ayah saya, Pak. 150 00:08:55,767 --> 00:08:58,600 Tapi Paman Ben memukulku setiap kali saya melakukan sesuatu. 151 00:08:58,683 --> 00:09:01,558 Dan Peter bukanlah contoh terburuk, bukan Harry? 152 00:09:01,600 --> 00:09:04,349 Dia tersenyum. 153 00:09:04,350 --> 00:09:07,350 Ayahku sebenarnya tersenyum. Bagaimana kamu melakukannya? 154 00:09:07,392 --> 00:09:09,183 Itu adalah hadiah. 155 00:09:09,267 --> 00:09:14,267 Dan sejak hari itu juga kita menjadi teman baik. 156 00:09:14,308 --> 00:09:18,225 Ya, itulah kehidupan di Middletown. 157 00:09:18,226 --> 00:09:20,392 Hai Parker kecil! 158 00:09:20,433 --> 00:09:25,307 - Dengan hanya satu kelemahan. - Saatnya mengetuk laci. 159 00:09:25,308 --> 00:09:30,267 Ini adalah kemiripan manusia salju yang sedang melompat-lompat pada saya, bintang sepak bola kami, Flash Thompson. 160 00:09:30,268 --> 00:09:33,517 Hubungan kami selalu dibedakan oleh keteguhan. 161 00:09:33,600 --> 00:09:36,392 Selamat hari pertama sekolah, bodoh! 162 00:09:37,433 --> 00:09:39,557 Selamat natal! 163 00:09:39,558 --> 00:09:42,183 Sampai jumpa musim gugur mendatang 164 00:09:42,225 --> 00:09:44,683 Saya berharap saya bisa mengubahnya sekali saja. 165 00:09:51,433 --> 00:09:53,225 Selamat malam. 166 00:09:53,308 --> 00:09:56,308 Jika saya melakukan ini, saya akan melakukannya apa yang Jameson panggil untukku. 167 00:09:56,350 --> 00:09:59,350 Dan aku tidak akan pernah seperti ini apa yang dia janjikan pada Paman Ben. 168 00:09:59,392 --> 00:10:02,641 Apa lagi? Anda harus berurusan dengan orang bodoh ini. 169 00:10:02,642 --> 00:10:06,267 Lindungi dirimu sendiri, Nak. Kapan Aku seusiamu 170 00:10:06,308 --> 00:10:09,228 apakah saya mengizinkan sepotong daging perlakukan dirimu seperti itu (janetta) [] 171 00:10:09,267 --> 00:10:10,600 Tidak, Bob. 172 00:10:10,642 --> 00:10:13,433 Saya mengatakan hal yang sama Irving Florbush beberapa hari yang lalu. 173 00:10:13,475 --> 00:10:17,433 “Irving,” kataku, “kamu bukan keset.” 174 00:10:21,475 --> 00:10:24,517 Apa. sobat, lagi waktu yang dihabiskan duduk di dalam kotak? 175 00:10:24,600 --> 00:10:28,349 Thompson sungguh bodoh. 176 00:10:28,350 --> 00:10:31,558 Jika ini adalah hal terburuk yang terjadi bersamaku hari ini, maka aku akan bertahan. 177 00:10:31,958 --> 00:10:35,267 Ingat apa yang saya ceritakan tentang indra laba-laba? 178 00:10:35,308 --> 00:10:37,308 Kali ini menjadi liar. 179 00:10:45,517 --> 00:10:47,558 Perhatian siswa, 180 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 sutradara ingin memberitahumu sesuatu. 181 00:10:49,642 --> 00:10:52,391 Siswa, mohon perhatiannya. 182 00:10:52,392 --> 00:10:55,475 Kini sekolah tersebut berada di bawah pengelolaan... 183 00:10:55,476 --> 00:10:57,558 Empat yang Menakutkan. 184 00:10:57,642 --> 00:11:00,182 Eh, tapi kalian hanya bertiga. 185 00:11:00,183 --> 00:11:02,267 Diam! 186 00:11:02,308 --> 00:11:04,308 Orang-orang ini adalah berita buruk. 187 00:11:04,350 --> 00:11:06,517 Penyihir. Guru perangkat berteknologi tinggi. 188 00:11:08,225 --> 00:11:11,558 badut. Penjahat yang terbuat dari suara hidup. 189 00:11:11,559 --> 00:11:13,557 Tundra. 190 00:11:13,558 --> 00:11:16,392 Prajurit wanita yang kejam dari masa depan alternatif. 191 00:11:16,393 --> 00:11:18,392 Jangan bertanya. Penipu. 192 00:11:18,433 --> 00:11:20,350 Tidak, tunggu. Saya sudah menangkapnya. 193 00:11:20,392 --> 00:11:23,350 Sebelum Penipu ditangkap, 194 00:11:23,392 --> 00:11:26,183 dia menemukan Spider-Man itu bersekolah di sekolah ini. 195 00:11:26,225 --> 00:11:28,224 Dan jika dia tidak menyerah dengan sukarela, 196 00:11:28,225 --> 00:11:32,183 kami akan merobohkan tempat ini bata demi bata. 197 00:11:32,225 --> 00:11:34,658 - Ya! - Kami serius! 198 00:11:36,550 --> 00:11:40,382 Badut... 199 00:11:44,675 --> 00:11:48,675 - jadi, siapa milik kita? penakluk tembok misterius? 200 00:11:49,717 --> 00:11:53,300 Guru? Murid? 201 00:11:53,342 --> 00:11:56,633 Nyonya kafetaria? 202 00:11:56,717 --> 00:11:59,507 Mereka sepertinya tidak mau bicara. 203 00:11:59,508 --> 00:12:03,508 Clow, buatlah itu dengarkan suara akal. 204 00:12:07,509 --> 00:12:10,633 - Hentikan! - Petrus, tidak! 205 00:12:13,468 --> 00:12:16,592 _Aku akan menghancurkan si kecil ini. 206 00:12:16,633 --> 00:12:19,592 - Jangan memaksanya, lakukanlah teladannya yang jelas. 207 00:12:25,467 --> 00:12:28,633 Matikan! Aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu! 208 00:12:37,807 --> 00:12:41,248 Jadi ada yang ingin kau katakan, Nak? 209 00:12:41,400 --> 00:12:44,301 Dengar Setiap orang perlu mendengar ini. 210 00:12:44,427 --> 00:12:47,713 - Pertarungan makanan! - Oh! Ya! 211 00:13:04,066 --> 00:13:05,373 Ini gila. 212 00:13:05,489 --> 00:13:06,982 Bagaimana mereka tahu? Bagaimana mereka menemukanku? 213 00:13:15,308 --> 00:13:17,516 Kemarahan benar 214 00:13:17,517 --> 00:13:21,266 Saya berhutang lebih banyak belajar tentang tanggung jawab. 215 00:13:21,267 --> 00:13:23,747 Sobat, jangan bidik yang ini hal. Ini mungkin jatuh! 216 00:13:30,308 --> 00:13:32,266 Hari ini jadilah kamu benar-benar menjijikkan. 217 00:13:32,267 --> 00:13:35,433 Benar-benar menjijikkan jadilah kamu kapan saja. 218 00:13:35,475 --> 00:13:37,392 Tapi sekali lagi, bagaimana jika bau busuk ini berasal dari saya? 219 00:13:37,433 --> 00:13:39,225 Sudah seminggu aku tidak mencuci bajuku. 220 00:13:39,267 --> 00:13:41,142 - Hei, Nona Muffet kecil. - A? 221 00:13:43,183 --> 00:13:46,225 Seekor laba-laba baru saja menendang ottoman Anda. 222 00:13:47,392 --> 00:13:49,433 Manusia laba-laba. Akhirnya/. 223 00:13:49,475 --> 00:13:52,267 Dokter Octavius, kami menemukannya Saya mengirimkan gambar itu. 224 00:13:52,308 --> 00:13:54,183 Besar. 225 00:13:54,225 --> 00:13:56,308 Sang Penyihir mengajak Spider-Man berkelahi. 226 00:13:56,350 --> 00:13:59,391 Tim akan menerima rinciannya daftar kemampuannya. 227 00:13:59,392 --> 00:14:02,517 - Oke - Masih ada yang kecil masalah dengan saksi. 228 00:14:02,558 --> 00:14:05,475 Pesan Empat yang Menakutkan menghancurkan sekolah di tengah kota? 229 00:14:05,517 --> 00:14:09,783 Tengah kota? Tidak, idiot, anakku belajar di sana. 230 00:14:10,267 --> 00:14:11,500 Ha! 231 00:14:27,475 --> 00:14:30,100 Saya pikir ini waktunya untuk menemui Wizard. 232 00:14:42,942 --> 00:14:44,025 Oh ya. 233 00:14:46,150 --> 00:14:49,233 Tahukah Anda, bubur hijau sangat cocok untuk Anda. 234 00:15:05,942 --> 00:15:07,983 Inilah cerita sampul pertama saya. 235 00:15:08,067 --> 00:15:12,192 Hai! Tinggalkan dia sendiri! 236 00:15:15,275 --> 00:15:18,233 Oh tidak. Harry! 237 00:15:18,275 --> 00:15:20,817 Sekolah ini penuh dengan pahlawan yang gagal 238 00:15:27,942 --> 00:15:31,067 ayo menari 239 00:15:38,858 --> 00:15:43,150 sandera terbang. Spider-Man tidak berani menyerang. 240 00:15:47,192 --> 00:15:50,942 Sangat pintar, Penyihir Anda membiarkan pintu belakang tidak terkunci. 241 00:16:03,067 --> 00:16:06,858 Manusia laba-laba! Flash Thompson 242 00:16:06,900 --> 00:16:08,918 Aku penggemar terbesarmu Biarkan aku membantumu saudaraku. 243 00:16:08,942 --> 00:16:13,817 Tentu saja, saudara masuk. 244 00:16:14,817 --> 00:16:17,942 - Bagaimana sekarang? - Tunggu sinyalku. 245 00:16:17,983 --> 00:16:19,942 Lompat keluar dan kami akan mengepung mereka. 246 00:16:19,983 --> 00:16:22,899 Ingat, tunggu sinyal saya 247 00:16:22,900 --> 00:16:27,192 Aku tahu itu kekanak-kanakan. Tapi perasaan yang sejuk. 248 00:16:29,505 --> 00:16:31,775 Dimana dia? 249 00:16:31,817 --> 00:16:35,817 Kami tidak dibayar untuk melawan polisi. Ayo pergi. 250 00:16:40,233 --> 00:16:45,025 Harry, ini Mary Jane. Bisakah kamu mendengarku? 251 00:16:46,817 --> 00:16:50,983 Ini semua salahku, Tn. Osborne. 252 00:16:51,067 --> 00:16:54,692 - Aku benar-benar minta maaf. - Tidak perlu meminta maaf, Peter. 253 00:16:54,733 --> 00:16:57,067 Apa yang bisa kamu lakukan? 254 00:16:58,817 --> 00:17:01,004 Hari-hari terburuk. 255 00:17:01,005 --> 00:17:03,192 Manusia laba-laba? Hai? 256 00:17:03,233 --> 00:17:05,983 saya siap. 257 00:17:06,025 --> 00:17:08,733 - Laba-laba? - OKE. 258 00:17:08,775 --> 00:17:10,067 Saya merasa sedikit lebih baik. 259 00:17:13,242 --> 00:17:16,624 Pengkhianatan yang mengejutkan terhadap sistem keadilan bisa disebut dukungan. 260 00:17:16,625 --> 00:17:21,542 Spider-Man saat ini, yang membawanya menjadi terkenal penjahat super menyerang anak-anak sekolah yang tidak bersalah. 261 00:17:21,583 --> 00:17:23,457 Percayalah pada saya tuan dan nyonya 262 00:17:23,458 --> 00:17:25,667 itu tidak terlalu menyenangkan kepada pelayan-komentator Anda yang rendah hati 263 00:17:25,668 --> 00:17:28,625 Izinkan saya mengatakannya Aku sudah memberitahumu tentang ini. 264 00:17:28,708 --> 00:17:31,333 Demikian pendapat Daily Bull Communications, 265 00:17:31,375 --> 00:17:34,333 polisi harus mengeluarkan sanksi untuk menangkap Spider-Man. 266 00:17:34,375 --> 00:17:36,417 Dan hanya kekerasan yang mematikan 267 00:17:36,500 --> 00:17:38,417 tidak boleh digunakan di mengejar Spider-Man. 268 00:17:38,418 --> 00:17:40,749 - Petrus... - Halo, Bibi May. 269 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 Apakah kamu baik-baik saja? saya dengar sesuatu terjadi di sekolahmu 270 00:17:43,792 --> 00:17:45,708 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 271 00:17:45,792 --> 00:17:48,625 Spider-Man tinggal serumah dengan oleh bibinya yang tua dan berpikiran lemah. 272 00:17:48,626 --> 00:17:51,375 Pecundang Pikirkan lagi. 273 00:17:51,417 --> 00:17:54,625 Bibiku sangat keren. Dia bekerja sepanjang hari. 274 00:17:54,626 --> 00:17:57,333 Dan pada Senin malam dia memiliki kelas yoga. 275 00:17:57,375 --> 00:17:59,333 Selasa - Masakan Prancis. 276 00:18:00,500 --> 00:18:02,333 Kamis - bowling. 277 00:18:02,334 --> 00:18:03,625 Wah ya! 278 00:18:03,667 --> 00:18:06,624 Jadwalnya yang padat memungkinkan saya untuk melakukannya bebas melakukan apa pun yang Anda inginkan. 279 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 Tentu saja saya harus melakukannya sembunyikan semua barang-barang Spider. 280 00:18:09,542 --> 00:18:11,500 Dia tidak akan menyetujui apa pun ingin bayinya Petey 281 00:18:11,542 --> 00:18:13,666 bermain-main dengan penjahat super. 282 00:18:13,667 --> 00:18:16,499 Para psikopat ini menunjukku tidak menyentuh Bibi May. 283 00:18:16,500 --> 00:18:18,667 Sayang sekali saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang Harry. 284 00:18:25,375 --> 00:18:27,542 Telingaku masih berdenging. 285 00:18:27,583 --> 00:18:29,375 Tapi kata dokter besok semuanya akan baik-baik saja. 286 00:18:29,458 --> 00:18:30,458 Luar biasa. 287 00:18:30,500 --> 00:18:32,416 Aneh sekali, Petrus. 288 00:18:32,417 --> 00:18:36,375 Penjahat ini tampak percaya diri Spider-Man itu pergi ke sekolahmu. 289 00:18:36,500 --> 00:18:39,207 Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini? 290 00:18:39,208 --> 00:18:41,648 Hmm, menurutku dia duduk di sebelahku di kelas bahasa Spanyol. 291 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Halo! (Spanyol) Dimana perpustakaannya? (Spanyol) 292 00:18:50,417 --> 00:18:52,542 Tidak, Pak Belum pernah mendengar hal ini. 293 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 Anda tahu apa? Andai saja kita punya sebanyak itu uang yang sama dengan Norman Osborn, 294 00:18:56,126 --> 00:18:58,167 Saya akan segera mengirimkannya kamu ke sekolah swasta. 295 00:18:58,208 --> 00:19:01,583 Ya, itu akan menyenangkan Kapan kita akan makan siang?/. 296 00:19:01,625 --> 00:19:04,583 Hampir siap Tempatkan lilin di atas kue. 297 00:19:04,584 --> 00:19:06,582 Kue? 298 00:19:06,583 --> 00:19:11,625 Ya, kue yang sama yang Anda janjikan untuk diambil di kota hari ini. Kue favorit Ben. 299 00:19:11,626 --> 00:19:14,375 Kamu belum lupa lagi, kan, Peter? 300 00:19:14,417 --> 00:19:17,208 Eh, maaf Bibi May, menurutku aku... 301 00:19:17,250 --> 00:19:20,250 Tidak apa-apa. Setelah semua itu apa yang terjadi di sekolah hari ini 302 00:19:20,292 --> 00:19:23,312 Aku tidak berharap kamu mengingatnya. 303 00:19:23,313 --> 00:19:26,333 Paman Ben. Sayang sekali. 304 00:19:26,375 --> 00:19:30,125 Saya sangat senang dengan Anda sampai di rumah dengan selamat dan sehat 305 00:19:32,333 --> 00:19:34,417 Saya tidak percaya. Bahwa aku mengecewakannya. 306 00:19:36,542 --> 00:19:39,125 Kamu selalu terluka kepada orang-orang terdekatmu. 307 00:19:39,126 --> 00:19:40,499 Paman Ben, Harry. 308 00:19:40,500 --> 00:19:42,300 Dan jika Anda bahkan tidak bisa membawa pulang kue, 309 00:19:42,333 --> 00:19:44,207 bagaimana kamu akan menjadi salah satu yang terhebat? 310 00:19:44,208 --> 00:19:46,542 Inilah yang menurut saya Anda bisa atau menerima tawaran Fury 311 00:19:46,543 --> 00:19:48,559 dan mengambil keuntungan pelatihan dan tekniknya, 312 00:19:48,583 --> 00:19:51,417 atau terus meraba-raba dengan canggung di mana-mana, seperti pemula yang tidak kompeten. 313 00:19:51,458 --> 00:19:53,333 Jadi apa yang seharusnya terjadi, Spider-Man? 314 00:19:53,375 --> 00:19:55,250 Apakah Anda ingin menjadi luar biasa? 315 00:19:55,333 --> 00:19:58,083 Atau Anda ingin menjadi modern? 316 00:20:01,417 --> 00:20:03,499 Oke, ayo lakukan ini. 317 00:20:03,500 --> 00:20:06,500 Luncurkan karpetnya, S.H.I.E.L.D. Laba-laba itu datang ke arah Anda. 318 00:20:08,208 --> 00:20:10,458 Kemarahan benar. Dengan bantuannya saya bisa menjadi orang yang lebih baik. 319 00:20:12,645 --> 00:20:16,208 Aku sudah muak dengan rutinitas ini pecundang yang kesepian. 320 00:20:16,250 --> 00:20:18,292 Sudah waktunya bagi saya untuk mengambil tindakan tegas dan tunjukkan pada orang-orang besar ini 321 00:20:18,293 --> 00:20:20,500 apa yang mampu dilakukan Spider-Man modern. 322 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 Sangat menyenangkan! 323 00:20:24,500 --> 00:20:28,208 Alangkah baiknya jika teknologi Fury tidak mengecewakannya, Kalau tidak, aku akan berubah menjadi pizza jalanan. 324 00:20:34,250 --> 00:20:36,167 Woohoo! Ya! 325 00:20:37,083 --> 00:20:40,208 Oke, tidak terlalu canggung. 326 00:20:41,417 --> 00:20:46,208 Perhatian: Intrusi! Perhatian: Intrusi! 327 00:20:46,292 --> 00:20:48,499 Wow! Apa ini? 328 00:20:48,500 --> 00:20:50,250 Pukul Laba-laba dan menangkan Panda? 329 00:21:05,292 --> 00:21:08,083 Wow! 330 00:21:11,167 --> 00:21:14,042 Wow! 331 00:21:14,083 --> 00:21:16,500 Perhatian: Intrusi! Perhatian: Intrusi! 332 00:21:26,250 --> 00:21:28,250 Spider-Man Tetangga Ramah Anda 333 00:21:28,251 --> 00:21:30,249 siap bertugas, pak. 334 00:21:30,250 --> 00:21:32,292 Selamat datang di S.H.I.E.L.D Spider-Man. 335 00:21:32,333 --> 00:21:34,417 Saya harap Anda dapat menyelesaikan semua tugas. 336 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 ...untuk dilanjutkan. 337 00:21:37,468 --> 00:21:39,958 Diterjemahkan ke dalam Notabenoid. 338 00:21:39,968 --> 00:21:40,958 Penerjemah: Janetta, SOFCJ, Zohaner, bebas semangat. 339 00:21:40,968 --> 00:21:41,968 Dwanes